(dans la cible

placer la table au milieu de la chambre — ста́вить <помеща́ть> стол в середи́не ко́мнаты;

placer des billets de loterie — распрода́ть лотере́йные биле́ты;

placer son argent (quelque part) — помести́ть [свои́] де́ньги (во что-л.; куда́-л.);

je l'ai placée comme vendeuse — я устро́ил её продавщи́цей

le jet d'une grenade — броса́ние <мета́ние> грана́ты;

un jet de sang — струя́ кро́ви;

un jet d'eau bouillante lui brûla le visage ∑ — ему́ обожгло́ лицо́ струёй кипя́щей воды́;

voici le premier jet de cet article — вот пе́рвый чернови́к <набро́сок> э́той статьи́;

loger chez ses parents — жить у [свои́х] роди́телей;

loger qn. pour la nuit — приюти́ть pf. кого́-л. на ночь;

je ne sais pas où loger tous mes livres — я не зна́ю, где размести́ть все мои́ кни́ги;

une mouche à viande — мясна́я му́ха;

une mouche tsé-tsé — му́ха цеце́;

les fraisiers se \se planterent à l'automne — земляни́ка сажа́ется о́сенью, ∑ земляни́ку сажа́ют о́сенью

tir au but — стрельба́ по це́ли;

toucher au but — прийти́ к <дости́чь> pf. це́ли;

quel est le but de vos questions? — какова́ цель ва́ших вопро́сов?, заче́м вы задаёте э́ти вопро́сы?;

dans quel but avez-vous agi ainsi? — с како́й це́лью <заче́м> вы так де́йствовали?;

Un matin, dans les jours qui suivirent, il m'arriva de compter jusqu'à dix-sept coups de feu. Ils ont toujours une cible humaine et font mouche à chaque coup. (J. Laffitte, Ceux que vivent.) — Однажды утром, несколько дней спустя, я насчитал до семнадцати выстрелов, и каждый из них неизменно имел целью человека и бил без промаха.

Le portier était agacé: on n'a pas idée de venir vous déranger juste pendant le coup de feu, le matin, quand les clients se réveillent, arrivent et partent, le téléphone sonne sans arrêt, il y a le courrier, et chacun vient vous demander une chose et une autre. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Портье был раздражен: что за манера отрывать человека в самый разгар работы, утром, когда клиенты просыпаются и уходят, а другие появляются, когда беспрестанно звонит телефон, прибывает почта, и каждый теребит тебя по малейшему поводу.

C'était le coup de feu de huit heures et demie. Le personnel était débordé. Enfin un garçon âgé... apporta... le hareng de la Baltique et la bière. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Половина девятого было временем самой большой горячки. Обслуживающий персонал был перегружен. Наконец, какой-то пожилой официант принес балтийскую селедку и пиво.

du pain blanc — бе́лый хлеб;

de la viande blanche — бе́лое мя́со;

tu es blanc comme un mort — ты бле́ден как смерть;

cheveux blans — седы́е во́лосы;

mettre des draps blans — стели́ть/по= чи́стые про́стыни;

sortir blanc comme neige — быть по́лностью опра́вданным [от обвине́ния]; выходи́ть/вы́йти сухи́м из воды́ (s'en tirer);

jeu blanc — игра́ всуху́ю, суха́я fam. (tennis);

l'armée blanche — бе́лая а́рмия

il a gelé blanc ∑ — бы́ли за́морозки pl. seult.;

un blanc de lait — моло́чно-бе́лый цвет;

être en blanc [— ходи́ть ipf.] в бе́лом;

de blanc — бельево́й;

laisser un blanc — оставля́ть/оста́вить пробе́л;

donnez-moi un petit blanc — да́йте мне стака́нчик бе́лого;

le blanc d'œuf — бело́к яйца́, яи́чный бело́к;

l'opinion publique était chauffée à blanc — обще́ственное мне́ние бы́ло накалено́ до преде́ла;

les blans — бе́лые, мона́рхисты RF; бе́лые, белогварде́йцы Rus.

jouer sur la blanche — бить ipf. по бе́лому ша́ру; игра́ть ipf. ∫ бе́лый шар <бе́лого arg.>

carton fort — пло́тный карто́н;

un carton à chapeaux — коро́бка <карто́нка> для шляп, шля́пная коро́бка <карто́нка>;

carton à dessins — па́пка с бума́гой для рисова́ния;

faire un carton fam. — стреля́ть/вы́стрелить в цель;